Las sentencias de divorcio pronunciadas en uno de los países de la Unión Europea no son válidas de forma automática en Italia, sino que se deben registrar en el Comune italiano (Municipio) donde está inscrita la partida del correspondiente matrimonio, con el fin de anotar al margen del mismo el divorcio.
Para pedir el registro del divorcio la sentencia extranjera debe ser definitiva, es decir «firme en derecho».
***
TRIBUNALES DE LA UNIÓN EUROPEA
Sentencias de divorcio dictadas en Países UE relativas a acciones propuestas con posterioridad al 08/01/2022
- impreso de solicitud/declaración sustitutiva ·> [descargar aquí] – PDF ITA/SPA
- certificado original contemplado en el art. 36, par. 1, letra a), Anexo II (Certificado sobre decisiones en materia matrimonial) del Reglamento UE n. 1111/2019, de 25 de junio de 2019, emitido por el Juzgado que dictó la sentencia
- en presencia de hijos menores, también el Certificado contemplado en el art. 36, par. 1, letra b), Anexo III (Certificado sobre decisiones sobre responsabilidad parental) del Reglamento UE n. 1111/2019, de 25 de junio de 2019, emitido por el Juzgado que dictó la sentencia
- fotocopia de un documento valido de reconocimiento del solicitante
Sentencias de divorcio dictadas en Países pertenecientes a la Unión Europea sobre acciones propuestas desde el 01.03.2001 hasta el 31.07.2022
- impreso de solicitud/declaración sustitutiva ·> [descargar aquí] – PDF ITA/SPA
- certificado original contemplado en el art. 39, Anexo I (Decisiones en materia matrimonial) del Reglamento CE n. 2201/2003, de 27 de noviembre de 2003, emitido por el Juzgado que dictó la sentencia
- en presencia de hijos menores, también el certificado original contemplado en el artículo 39, anexo II (Decisiones relativas a la responsabilidad parental) del Reglamento CE n. 2201/2003, de 27 de noviembre de 2003, expedido por el Juzgado que dictó la sentencia
- fotocopia de un documento de identificación válido
Sentencias de divorcio emitidas en Países UE antes del 01/03/2001
- impreso de solicitud/declaración sustitutiva ·> [descargar aquí] – PDF ITA/SPA
- sentencia de divorcio firme en derecho y legalizada por las Autoridades competentes del País de emisión – Apostilla de La Haya o legalización equivalente (exentos los Países UE)
- traducción íntegra a la lengua italiana efectuada por un traductor jurado – para ver el listado de traductores oficiales con firma depositada en la Cancillería Consular de Madrid ·> [haga clic aquí]
- fotocopia de un documento valido de reconocimiento del solicitante (pasaporte o carta d’identità)
***
TRIBUNALES DE PAÍSES NON PERTENECIENTES A LA UNIÓN EUROPEA
- impreso de solicitud y declaración sustitutiva, en virtud del art. 64 Ley 218/1995 ·> [descargar aquí] – PDF ITA/SPA
- sentencia de divorcio con el sello “Firme en derecho”, legalizada con la Apostilla de la Haya o, para Países no parte del Convenio, con legalización consular (Consulado de Italia en el lugar donde se emitió la sentencia). Siempre es necesario verificar las caracteristicas de la documentación con el Consulado de Italia competente por el lugar de emisión de la sentencia, consultando el relativo sitio web. El procedimiento puede variar según el país donde se emitió el certificado, según los acuerdos vigentes con dicho país. Encuentre su consulado competente aquí.
Ejemplo: Para una sentencia emitida en Buenos Aires (Argentina), consulte el sitio web del Consulado General de Italia en Buenos Aires. - traducción jurada de la sentencia con apostille o legalización consular de la firma del traductor
***
DIVORCIO CONSENSUAL ESTIPULADO EN ESPAÑA ANTE NOTARIO
Divorcios registrado a partir del 08.01.2022
- impreso de solicitud/declaración sustitutiva ·> [descargar aquí] – PDF ITA/SPA
- Certificado contemplado en el art. 66, párrafo 1, letra a), Anexo VIII (Certificado relativo a un documento público o a un acuerdo sobre divorcio o separación legal) del Reglamento UE n. 1111/2019, de 25 de junio de 2019, emitido por el Notario que dictó el divorcio;
- fotocopia de un documento de identidad válido del solicitante.
Divorcios registrado hasta el 31.07.2022
- impreso de solicitud/declaración sustitutiva ·> [descargar aquí] – PDF ITA/SPA
- Certificado exigido por el art. 39, Anexo I (Resoluciones en materia matrimonial) del Reglamento CE nº 2201/2003, de 27 de noviembre de 2003, emitido por el Notario que dictó el divorcio;
- fotocopia de un documento de identidad válido del solicitante.
***
Modalidades de presentación de las sentencias o de los acuerdos notariales
- Por correo postal: en sobre cerrado dirigido al Consulado General de Italia, Calle Agustín de Betancourt n.3, 28003 Madrid (no se admiten envíos por e-mail)
- En alternativa: la documentación del divorcio extranjero puede ser presentada por el propio ciudadano al Comune donde se encuentra registrado el correspondiente matrimonio. Para este trámite se sugiere tomar contacto directo con la oficina del registro civil de dicho Comune («Ufficio dello Stato Civile»)