Per avere valore in Italia, gli atti e certificati redatti in lingua straniera dovranno essere legalizzati (ad eccezione delle esenzioni previste dagli accordi internazionali e dalla normativa europea) e tradotti in italiano.<\/p>\n
<\/p>\n
Legalizzazione di atti e documenti pubblici<\/u><\/strong><\/p>\n 1.<\/strong> Per atti e documenti pubblici<\/strong> emessi da Paesi firmatari della Convenzione dell’Aja del 05\/10\/1961 (tra i quali vi \u00e8 la Spagna)<\/strong> la legalizzazione avviene mediante apposizione dell’Apostille dell’Aja<\/strong> da parte dell’Autorit\u00e0 competente secondo l’ordinamento del Paese dove \u00e8 stato emesso il documento da legalizzare.<\/p>\n In Spagna<\/strong>: la competenza generale \u00e8 del Ministerio de Presidencia, Justicia y Relaciones con las cortes (Legalizaci\u00f3n \u00danica o Apostilla de la Haya – Tr\u00e1mites y Gestiones Personales (mjusticia.gob.es)<\/a>); per atti emanati dalle autorit\u00e0 giudiziarie \u00e8 il \u201cSecretariado de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia\u201d della Comunidad Autonoma corrispondente; per atti pubblici notarili e documenti privati le cui firme sono state autenticate da un notaio \u00e8 il \u201cDecano del Colegio Notarial\u201d di appartenenza del notaio.<\/p>\n In Italia<\/strong>: per gli atti notarili e giudiziari la competenza \u00e8 degli Uffici Giudiziari nella cui giurisdizione sono stati formati gli atti da legalizzare; per gli atti di stato civile e per gli altri atti amministrativi (per es. la firma del Sindaco) della Prefettura territorialmente competente, eccetto per la Valle d\u2019Aosta (Presidente della Regione) e per le provincie di Trento e Bolzano (Commissario di Governo).<\/p>\n <\/p>\n Atti per i quali non \u00e8 richiesta la legalizzazione: <\/strong>ai sensi della Convenzione bilaterale tra la Spagna e la Repubblica Italiana (Legge 11.12.1985, n. 761 \u2013 BOE n. 124 del 24.05.1986)\u00a0la documentazione di stato civile<\/strong>\u00a0rilasciata da uno dei due Stati (certificati di nascita, matrimonio, morte, ecc.)\u00a0non si deve legalizzare se si presenta alle Autorit\u00e0 dell\u2019altro Stato<\/strong>\u00a0\u2013 a qualsiasi titolo \u2013 a condizione che sia stata correttamente firmata, datata e timbrata.<\/p>\n In applicazione del Regolamento UE n. 2016\/1911<\/strong><\/a> del 6 luglio 2016\u00a0non \u00e8 pi\u00f9 necessario che i documenti pubblici emessi in uno Stato UE<\/strong>\u00a0(solo quelli previsti dal regolamento)\u00a0siano perfezionati con la Apostille dell\u2019Aja<\/strong>. Tali documenti pubblici sono: documenti amministrativi, atti notarili, sentenze e documenti consolari relativi a: nascita, esistenza in vita, decesso, nome, matrimonio, divorzio\/separazione, unione registrata\/scioglimento, filiazione, adozione, domicilio\/residenza, cittadinanza e assenza di precedenti penali <\/strong>a condizione che i documenti pubblici riguardanti tale fatto siano rilasciati a un cittadino dell’Unione dalle autorit\u00e0 del suo Stato membro di cittadinanza.<\/p>\n Il regolamento istituisce inoltre moduli standard multilingue (in tutte le lingue dell\u2019UE) i quali potranno essere rilasciati, su richiesta degli interessati, per i documenti pubblici di cui sopra.<\/p>\n <\/p>\n 2.<\/strong> Per atti e documenti pubblici emessi da\u00a0Paesi non firmatari della Convenzione dell’Aja <\/strong>la legalizzazione va richiesta alla Sede consolare italiana accreditata nel Paese dove \u00e8 stato emesso il documento.<\/p>\n <\/p>\n ***<\/p>\n <\/p>\n Traduzioni<\/u><\/strong><\/p>\n I documenti stranieri possono essere fatti valere in Italia soltanto se corredati di traduzione ufficiale<\/strong> (ad eccezione, e limitatamente ai casi previsti, dei certificati redatti su modelli plurilingue in base a Convenzioni Internazionali o a normativa UE).<\/p>\n Per ottenere una traduzione ufficiale in Spagna<\/strong> \u00e8 necessario rivolgersi ad un traduttore ufficiale<\/strong> (\u201cint\u00e9rprete jurado\u201d) autorizzato dal locale \u201cMinisterio de Asuntos Exteriores\u201d. L\u2019elenco aggiornato di tali traduttori \u00e8 disponibile nel sito pubblico spagnolo al seguente link \u00b7> [cliccare qui<\/strong><\/a>] (nota: la pagina indicata pu\u00f2 essere soggetta a modifiche impreviste).<\/p>\n Per ottenere una traduzione ufficiale in Italia <\/strong>\u00e8 possibile rivolgersi ad un traduttore giurato. <\/strong>Le liste sono disponibili presso i Tribunali italiani.<\/p>\n Il Consolato Generale non ha un servizio di traduzioni al pubblico<\/strong> e non certifica la conformit\u00e0 di traduzioni libere effettuate da privati.<\/p>\n <\/p>\n Procedura per la legalizzazione delle firme dei traduttori in Spagna<\/strong><\/span><\/p>\n Affinch\u00e9 la traduzione effettuata in Spagna sia valida in Italia, la firma del traduttore deve essere autenticata dal Ministerio de Asuntos Exteriores spagnolo (Servicio de legalizaciones<\/a>) e successivamente munita dell\u2019Apostille dell\u2019Aja da richiedere al Ministerio de Presidencia, Justicia y Relaciones con las cortes (Legalizaci\u00f3n \u00danica o Apostilla de la Haya – Tr\u00e1mites y Gestiones Personales<\/a>).<\/p>\n Da febbraio 2019, ai sensi del Regolamento (UE) 2016\/1191<\/strong>\u00a0 del 6 luglio 2016, che promuove la libera circolazione dei cittadini semplificando i requisiti per la presentazione di alcuni documenti pubblici nell’Unione europea, “la traduzione certificata effettuata da una persona qualificata a tal fine ai sensi del diritto di uno Stato membro \u00e8 accettata in tutti gli Stati membri<\/em>“<\/strong>. Pertanto, gli atti e documenti previsti dal Regolamento<\/strong> (v.sopra)<\/em> rilasciati dalle Autorit\u00e0 di uno Stato membro dell\u2019UE<\/strong><\/span>, tradotti da un traduttore giurato di uno Stato membro dell\u2019UE, NON necessitano n\u00e8 di apostille n\u00e8 di legalizzazione consolare della firma del traduttore.<\/p>\n I documenti rilasciati in Paesi extra-UE<\/strong>, anche se tradotti da un traduttore ufficiale in Spagna, dovranno invece essere corredati da Apostille<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Per avere valore in Italia, gli atti e certificati redatti in lingua straniera dovranno essere legalizzati (ad eccezione delle esenzioni previste dagli accordi internazionali e dalla normativa europea) e tradotti in italiano. Legalizzazione di atti e documenti pubblici 1. Per atti e documenti pubblici emessi da Paesi firmatari della Convenzione dell’Aja del 05\/10\/1961 (tra […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":59,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-97","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6457,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions\/6457"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}