Para que tengan valor en Italia, los documentos y los certificados redactados en un idioma extranjero deben ser legalizados (a excepci\u00f3n de las exenciones previstas por los acuerdos internacionales y por la normativa europea) y traducidos al italiano.<\/p>\n
<\/p>\n
Legalizaci\u00f3n de documentos p\u00fablicos 1.<\/strong> Para los documentos publicos expedidos por Pa\u00edses firmatarios del Convenio de La Haya del 10\/05\/1961 (entre los que se encuentra Espa\u00f1a)<\/strong>\u00a0la legalizaci\u00f3n se realiza mediante la aplicaci\u00f3n de la Apostilla por parte de la Autoridad competente seg\u00fan las leyes del pa\u00eds donde ha sido emitido el documento a legalizar.<\/p>\n <\/p>\n Documentos para los que no se requiere legalizaci\u00f3n: <\/span><\/span><\/strong>e<\/span><\/span>n virtud del Convenio bilateral entre Espa\u00f1a y la Rep\u00fablica Italiana<\/strong> (Ley 11.12.1986, n. 761 – BOE n. 124 del 24.05.1986) la documentaci\u00f3n de estado civil<\/strong> emitida por uno de los dos Estados no se debe legalizar si se presenta a las Autoridades del otro Estado<\/strong> – cualquiera que sea el motivo -, a condici\u00f3n de que est\u00e9 firmada, fechada y sellada.<\/p>\n En aplicaci\u00f3n del Reglamento de la UE n. 2016\/1911<\/strong><\/a>, de 6 de julio de 2016, que promueve la libre circulaci\u00f3n de los ciudadanos al simplificar los requisitos para la presentaci\u00f3n de determinados documentos p\u00fablicos en la Uni\u00f3n Europea, ya no es necesario que los documentos p\u00fablicos emitidos en un Pa\u00eds de la UE<\/strong> (solo los previstos en el reglamento) se completen con la \u00abApostilla\u00bb de La Haya del 5 de octubre de 1961<\/strong>. Estos documentos p\u00fablicos son: documentos administrativos, escrituras notariales, sentencias y documentos consulares relacionados con: <\/strong>nacimiento, existencia en vida, deceso, nombre, matrimonio, divorcio\/separaci\u00f3n, uni\u00f3n registrada\/disoluci\u00f3n, filiaci\u00f3n, adopci\u00f3n, domicilio\/residencia, ciudadan\u00eda y ausencia de antecedentes penales <\/strong>siempre que los documentos p\u00fablicos al respecto sean expedidos a un <\/p>\n 2.<\/strong> Documentos emitidos por Pa\u00edses no firmatarios del Convenio de La Haya<\/strong>: la legalizaci\u00f3n debe solicitarse a la Oficina Consular italiana acreditada en el Pa\u00eds donde se emiti\u00f3 el documento.<\/p>\n <\/p>\n Traducciones<\/u><\/strong><\/p>\n Los documentos extranjeros s\u00f3lo pueden ser presentados en Italia si van acompa\u00f1ados por una traducci\u00f3n oficial<\/strong> a la lengua italiana (a excepci\u00f3n, y limitadamente a los casos previstos, de los certificados redactados en modelos pluriling\u00fces \u200b\u200ben virtud de Convenios Internacionales o normativa UE).<\/p>\n Para obtener una traducci\u00f3n oficial en Espa\u00f1a<\/strong> es necesario dirigirse a un traductor oficial (\u201cint\u00e9rprete jurado\u201d) autorizado por el \u201cMinisterio de Asuntos Exteriores\u201d local.<\/span><\/span> La lista actualizada de estos traductores est\u00e1 disponible en el siguiente enlace \u00b7> [haga clic aqu\u00ed<\/strong><\/em><\/a>] (nota: la p\u00e1gina indicada puede estar sujeta a cambios inesperados).<\/span><\/span><\/p>\n Para obtener una traducci\u00f3n oficial en Italia<\/strong> es necesario contactar con un traductor jurado<\/strong>.<\/span><\/span> Las listas est\u00e1n disponibles en los tribunales italianos.<\/span><\/span><\/p>\n El Consulado General no cuenta con un servicio de traducci\u00f3n<\/strong> y no certifica la conformidad de traducciones realizadas por particulares.<\/span><\/span><\/p>\n <\/p>\n Procedimiento para la legalizaci\u00f3n de firmas de traductores en Espa\u00f1a <\/strong><\/span><\/p>\n Para que una traducci\u00f3n realizada en Espa\u00f1a tenga validez en Italia, la firma del traductor deber\u00e1 ser autenticada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (Servicio de legalizaciones<\/a>) y posteriormente dotada de la Apostilla de La Haya a solicitar al <\/span><\/span>Ministerio de Presidencia, Justicia y Relaciones con las cortes (Legalizaci\u00f3n \u00danica o Apostilla de la Haya – Tr\u00e1mites y Gestiones Personales<\/a>).<\/p>\n A partir de febrero de 2019, en cumplimiento del Reglamento (UE) 2016\/1191 <\/strong>del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) n. 1024\/2012, y que promueve la libre circulaci\u00f3n de los ciudadanos al simplificar los requisitos para la presentaci\u00f3n de determinados documentos p\u00fablicos en la Uni\u00f3n Europea, \u00abla traducci\u00f3n jurada realizada por una persona habilitada a tal efecto por la legislaci\u00f3n de un Estado miembro ser\u00e1 aceptada en todos los Estados miembros<\/em>\u00ab. Por tanto, los documentos objeto del Reglamento (v\u00e9ase m\u00e1s arriba) emitidos por las Autoridades de un Estado Miembro de la UE<\/span>, traducidos por un traductor jurado de un Estado Miembro de la UE, NO requieren ni de apostilla ni de legalizaci\u00f3n consular de la firma del traductor.<\/strong><\/p>\n Los documentos expedidos en Pa\u00edses no pertenecientes a la UE<\/strong>, aunque est\u00e9n traducidos por un traductor oficial en Espa\u00f1a, <\/strong>deber\u00e1n contener la Apostilla<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Para que tengan valor en Italia, los documentos y los certificados redactados en un idioma extranjero deben ser legalizados (a excepci\u00f3n de las exenciones previstas por los acuerdos internacionales y por la normativa europea) y traducidos al italiano. Legalizaci\u00f3n de documentos p\u00fablicos 1. Para los documentos publicos expedidos por Pa\u00edses firmatarios del Convenio de […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":167,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-184","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=184"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6454,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/184\/revisions\/6454"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/u><\/strong><\/p>\n\n
\n
\nciudadano de la Uni\u00f3n por las autoridades del Estado miembro del que tiene la nacionalidad.<\/span><\/span> El Reglamento tambi\u00e9n establece formularios est\u00e1ndar multiling\u00fces (en todas las lenguas de la UE) que podr\u00e1n expedirse, a petici\u00f3n de las partes interesadas, para los documentos p\u00fablicos mencionados anteriormente.<\/span><\/span><\/p>\n