{"id":1419,"date":"2023-10-13T11:36:41","date_gmt":"2023-10-13T09:36:41","guid":{"rendered":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/?page_id=1419"},"modified":"2025-10-23T16:56:42","modified_gmt":"2025-10-23T14:56:42","slug":"registrar-un-nacimiento-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrar-un-nacimiento-2\/","title":{"rendered":"Registrar un nacimiento"},"content":{"rendered":"<div class=\"sr-only\">\n<p><strong>La Ley de Conversi\u00f3n N.\u00ba 74\/2025<\/strong>, que convierte el Decreto Ley N.\u00ba 36\/2025, ha reformado la <strong>Ley de 5 de febrero de 1992, N.\u00ba 91<\/strong>, cuyo nuevo texto completo est\u00e1 disponible en el siguiente <em><a href=\"https:\/\/www.normattiva.it\/uri-res\/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1992-02-05;91!vig=\">enlace<\/a><\/em>.<\/p>\n<p>De acuerdo con la nueva Ley N.\u00ba 91\/1992, se reconoce como ciudadano italiano <em>iure sanguinis<\/em> (desde el nacimiento) al:<\/p>\n<ul>\n<li>menor nacido en Italia en cualquier fecha de padre o madre italiana;<\/li>\n<li>menor que posee exclusivamente la ciudadan\u00eda italiana, es decir, que no tiene ni puede obtener otra ciudadan\u00eda;<\/li>\n<li>menor que se encuentra en uno de los casos previstos en las letras a), a-bis), b), c) y d) del art\u00edculo 3-bis.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u2014 \u2014 \u2014<\/p>\n<p><strong>A- SOLICITUDES RECIBIDAS HASTA EL 27 DE MARZO DE 2025<\/strong><\/p>\n<p>Solo las solicitudes de transcripci\u00f3n de actas de nacimiento presentadas <strong>antes del 27 de marzo de 2025 a las 23:59 (hora italiana)<\/strong> con la documentaci\u00f3n necesaria seguir\u00e1n la legislaci\u00f3n anterior.<\/p>\n<p>Se consideran \u201cpresentadas\u201d las solicitudes:<\/p>\n<ul>\n<li>enviadas por correo con seguimiento que demuestre fecha y hora anteriores al plazo;<\/li>\n<li>enviadas por correo sin seguimiento pero registradas por el Consulado antes del plazo indicado.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En cualquier otro caso, se aplicar\u00e1 la nueva normativa.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>B &#8211; <\/strong><strong>SOLICITUDES RECIBIDAS A PARTIR DEL 28 DE MARZO DE 2025<\/strong><\/p>\n<p>Seg\u00fan las nuevas disposiciones, un menor nacido en el extranjero de padre(s) italiano(s) es ciudadano italiano si se da una de estas condiciones:<\/p>\n<ol>\n<li>Uno de los padres posee <strong>exclusivamente<\/strong> la nacionalidad italiana (debe demostrarse con certificados oficiales de autoridades extranjeras: p. ej. certificados negativos de nacionalidad, renuncia a la nacionalidad extranjera, certificado de no inscripci\u00f3n en listas electorales), o<\/li>\n<li>Un abuelo\/a ten\u00eda <strong>exclusivamente<\/strong> la nacionalidad italiana al momento del nacimiento del menor o en el momento de su fallecimiento (tambi\u00e9n demostrable con certificados oficiales de autoridades extranjeras), 0<\/li>\n<li>El menor <strong>no posee ni puede poseer<\/strong> otra nacionalidad (incluso si la nacionalidad extranjera se transmite autom\u00e1ticamente o por nacimiento en territorio extranjero).<br \/>\nIMPORTANTE: aunque los padres decidan no registrar al hijo en la otra nacionalidad , <strong>el menor se considera extranjero si tiene derecho a obtenerla autom\u00e1ticamente<\/strong> \u2192 en tal caso, no se transmite la nacionalidad italiana; o<\/li>\n<li>El padre\/madre italiano <strong>residi\u00f3 en Italia al menos 2 a\u00f1os consecutivos<\/strong> despu\u00e9s de haber adquirido la nacionalidad italiana y antes del nacimiento del hijo (demostrable con certificado hist\u00f3rico de residencia del\/de los municipio(s) italianos donde vivi\u00f3). <span style=\"text-decoration: underline;\">Atenci\u00f3n<\/span>: la residencia en Italia antes de adquirir la ciudadan\u00eda italiana y la residencia del progenitor extranjero en Italia son irrelevantes.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Se recomienda <strong>enviar la solicitud de transcripci\u00f3n del acta de nacimiento del menor \u00fanicamente si se cumplen los requisitos<\/strong>.<br \/>\nEste Consulado General emitir\u00e1 un <strong>preaviso formal de denegaci\u00f3n<\/strong> en caso de solicitudes incompletas.<\/p>\n<p>Quienes no se encuentren en una de las categor\u00edas mencionadas podr\u00e1nconsultar la p\u00e1gina <strong>\u00ab<a href=\"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/declaracion-de-adquisicion-de-la-nacionalidad-italiana-por-beneficio-de-ley-hijos-menores-nacidos-en-el-extranjero-de-ciudadanos-italianos-iure-sanguinis\/\">Declaraci\u00f3n de adquisici\u00f3n de la nacionalidad italiana para menores extranjeros hijos de ciudadanos italianos por nacimiento (<em>iure sanguinis<\/em>)<\/a>\u201d<\/strong>, un procedimiento que en algunos casos permite la adquisici\u00f3n de la nacionalidad italiana por beneficio de ley.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p><strong>C\u00d3MO PRESENTAR LA SOLICITUD<\/strong><\/p>\n<p><strong>a)<\/strong>\u00a0Por correo postal al Consulado General de Italia en Madrid, Calle Agust\u00edn de Betancourt n.3, 28003 Madrid<\/p>\n<p><strong>b)\u00a0<\/strong>A la Oficina Honoraria competente para la localidad de residencia \u00b7&gt; [<a href=\"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\"><strong>haga clic aqu\u00ed<\/strong><\/a>]<\/p>\n<p><strong>c)<\/strong> <strong>directamente al propio Comune de inscripci\u00f3n AIRE<\/strong>\u00a0(en este caso es necesario dirigirse a la oficina del registro civil del municipio italiano)<\/p>\n<p>El Consulado General podr\u00e1 solicitar documentaci\u00f3n adicional seg\u00fan el caso para verificar el cumplimiento de los requisitos legales.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>DOCUMENTACI\u00d3N A PRESENTAR \u2013 HIJOS NACIDOS DENTRO DEL MATRIMONIO:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Formulario de solicitud completo y firmado \u00b7&gt; [<a href=\"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/rich-trascriz-nascita-unico-2025-ver-23.10.pdf\"><em>descargar aqu\u00ed<\/em><\/a>]<\/li>\n<li>Copias de los documentos de identidad de ambos padres<\/li>\n<li>Documentaci\u00f3n que demuestre el cumplimiento de uno de los requisitos del punto B (1, 2, 3 o 4)<\/li>\n<li>Acta de nacimiento original:\n<ul>\n<li>Nacidos en Espa\u00f1a: acta literal original (\u201ccertificado de nacimiento literal original\u201d) y acta internacional (\u201ccertificado de nacimiento pluriling\u00fce original\u201d) emitidos por el Registro Civil espa\u00f1ol.<\/li>\n<li>Nacidos en otros pa\u00edses de la UE: actas de nacimiento en formato internacional\/pluriling\u00fce seg\u00fan el Reglamento UE 1191\/2016.<\/li>\n<li>Nacidos fuera de la UE: acta de nacimiento integral emitida por la autoridad competente con legalizaci\u00f3n (Apostilla de La Haya o legalizaci\u00f3n consular para pa\u00edses no adherentes) y traducci\u00f3n oficial al italiano. Siempre es necesario verificar las caracteristicas de la documentaci\u00f3n con el Consulado de Italia competente por el lugar de emisi\u00f3n del acta, consultando el relativo sitio web.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Solicitud de transcripci\u00f3n del acta de matrimonio (<a href=\"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrar-un-matrimonio-2\/\"><em>clic aqu\u00ed<\/em><\/a>), si no se ha presentado anteriormente.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>DOCUMENTACI\u00d3N A PRESENTAR \u2013 HIJOS NACIDOS FUERA DEL MATRIMONIO:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Formulario de solicitud completo y firmado \u00b7&gt; [<a href=\"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/rich-trascriz-nascita-unico-2025-ver-23.10.pdf\"><em>descargar aqu\u00ed<\/em><\/a>]<\/li>\n<li>Copias de los documentos de identidad de ambos padres<\/li>\n<li>Documentaci\u00f3n que demuestre el cumplimiento de uno de los requisitos del punto B (1, 2, 3 o 4)<\/li>\n<li>Acta de nacimiento original:\n<ul>\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\">Nacidos en Espa\u00f1a<\/span>: aacta literal original (\u201ccertificado de nacimiento literal original\u201d) <strong>con traducci\u00f3n oficial al italiano <\/strong>y acta internacional (\u201ccertificado de nacimiento pluriling\u00fce original\u201d) emitidos por el Registro Civil espa\u00f1ol. \u00a0El certificado literal debe incluir a ambos padres como \u201cdeclarantes\u201d, lo cual demuestra el reconocimiento por parte de ambos. Deben aparecer frases como \u201clos padres\u201d, \u201cambos progenitores\u201d o los nombres y apellidos de ambos. Si solo aparece un progenitor, se debe solicitar la rectificaci\u00f3n en el Registro Civil. Si no es posible, se debe solicitar el <strong>\u201cTestimonio del expediente tramitado para la inscripci\u00f3n\u201d<\/strong>, que contiene la declaraci\u00f3n firmada de ambos padres reconociendo al hijo y dando su consentimiento. Este documento tambi\u00e9n debe <strong>traducirse oficialmente al italiano<\/strong>.<\/li>\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\">Nacidos en otros pa\u00edses<\/span>: acta de nacimiento literal emitida por la autoridad competente, legalizada (Apostilla olegalizaci\u00f3n consular seg\u00fan el pa\u00eds) y traducida oficialmente al italiano. Las traducciones deben realizarse y legalizarse en el pa\u00eds de emisi\u00f3n o ser juradas en tribunal o notar\u00eda en Italia. El acta debe contener el <strong>reconocimiento expreso de ambos padres<\/strong>. Siempre es necesario verificar las caracteristicas de la documentaci\u00f3n con el Consulado de Italia competente por el lugar de emisi\u00f3n del acta, consultando el relativo sitio web.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>HIJOS NACIDOS EN PAREJAS DEL MISMO SEXO<\/strong><\/p>\n<p>Si el ni\u00f1o nace dentro de una pareja homoparental, se debe demostrar la relaci\u00f3n biol\u00f3gica con el progenitor italiano.<br \/>\nEs obligatorio presentar el documento m\u00e9dico <strong>\u201cParte del Facultativo que asisti\u00f3 al nacimiento\u201d<\/strong>, en original y con traducci\u00f3n oficial.<br \/>\n<strong>La ley italiana no permite la transcripci\u00f3n de actas relativas a hijos nacidos mediante gestaci\u00f3n por sustituci\u00f3n (maternidad subrogada).<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>INSCRIPCI\u00d3N EN EL AIRE<\/strong><\/p>\n<p>Si el menor reside en Espa\u00f1a, se le inscribir\u00e1 autom\u00e1ticamente en el AIRE junto con la transcripci\u00f3n del nacimiento.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La Ley de Conversi\u00f3n N.\u00ba 74\/2025, que convierte el Decreto Ley N.\u00ba 36\/2025, ha reformado la Ley de 5 de febrero de 1992, N.\u00ba 91, cuyo nuevo texto completo est\u00e1 disponible en el siguiente enlace. De acuerdo con la nueva Ley N.\u00ba 91\/1992, se reconoce como ciudadano italiano iure sanguinis (desde el nacimiento) al: menor [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":171,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1419","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1419"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6428,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1419\/revisions\/6428"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmadrid.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}