La dichiarazione di valore rilasciata da questa Cancelleria Consolare è il documento che attesta il valore del titolo di studio accademico ufficiale, conseguito nella circoscrizione consolare di Madrid (vedi oltre per le altre circoscrizioni consolari) ai fini del riconoscimento per:
- il prosieguo degli studi in Italia (in questo caso è a titolo gratuito) - per informazioni circa l'iscrizione alle Università italiane, si suggerisce di contattare la Segreteria della Facoltà prescelta: http://www.miur.it
- ai fini professionali (in questo caso si applica la tariffa consolare di € 41,00 - art. 66N tabella diritti consolari)
- ai fini pensionistici (INPS)
Per le professioni sanitarie (medicina, infermieristica, farmacia, ecc.) si informa che:
- Ai fini lavorativi non è richiesta la dichiarazione di valore - per approfondimenti si prega di consultare il seguente link: https://www.salute.gov.it/portale/riconoscimentoQualifiche/schedeAmbitoRiconoscimentoQualifiche.jsp?idAmb=RTEC
Non saranno rilasciate dichiarazioni di valore relative a “titoli propri delle università spagnole”, vale a dire di titoli relativi a programmi universitari non ufficiali la cui approvazione non è stata regolata dal governo spagnolo.
Per i titoli di studio rilasciati in Aragón, Cataluña, Comunidad Valenciana, Islas Baleares, Murcia e Principato di Andorra la dichiarazione di valore deve essere richiesta al Consolato Generale d'Italia di Barcellona:
https://consbarcellona.esteri.it/consolato_barcellona/it/i_servizi/studi/dichiarazioni_di_valore
Per titoli di studio rilasciati alle Isole Canarie la dichiarazione di valore deve essere richiesta al Vice Consolato d’Italia in Arona: presso l'indirizzo:
https://consarona.esteri.it/consolato_arona/it/i-servizi/servizi-consolari/dichiarazioni-di-valore.html
Documentazione da presentare
1. Domanda in originale compilata e firmata dall'interessato (non si accettano fotocopie o email) ·> [Richiesta di Dichiarazione di Valore di titoli di studio spagnoli]. Si informa che si potranno richiedere un massimo di 10 dichiarazioni di valore insieme;
2. Copia del documento di riconoscimento (Carta d'Identità, passaporto, DNI spagnolo);
3. Copia conforme in originale del titolo o del certificato accademico (non inviare MAI gli originali del titolo o del certificato) la conformità della copia può risultare dall’autentica sullo stesso documento rilasciata dagli Enti pubblici o notai spagnoli oppure da una "dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà" (art. 19 del DPR 445/2000) secondo il modello che si può scaricare qui di seguito ·> [Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà per autocertificare le copie conformi] da inviare compilato insieme alla copia del titolo.
ATTENZIONE: Il titolo originale, di cui si chiede di presentare copia conforme, deve essere obbligatoriamente legalizzato con la "Apostille dell'Aja" (per altre informazioni [clicca qui] tranne nell’ipotesi di certificati di iscrizione e frequenza, la cui legalizzazione non è ammessa dalle Autorità spagnole, in questo caso dovranno essere muniti del codice CSV o QR di verifica.
Nel caso in cui si tratti di titolo o certificato accademico relativo ai dottorati di ricerca, esso deve includere i seguenti dati:
- nome del programma di dottorato
- nome del dipartimento o della Facoltà
- data di lettura della tesi
- durata del dottorato in anni accademici
- Regio Decreto che lo disciplina
4. Ricevuta del versamento bancario di 41,00 €, in caso di dichiarazioni di valore ai fini professionali ·> per accedere alle istruzioni per i pagamenti [cliccare qui]
5. Una busta pre-affrancata (si suggerisce raccomandata) formato mezzo foglio con l'indirizzo completo del richiedente - i francobolli si possono acquistare online (https://tienda.correos.es) oppre presso gli Uffici Postali spagnoli o allegare un "coupon reponse international" da acquistare presso gli uffici postali italiani
Modalità di presentazione della domanda
- Per posta cartacea, inviando il modulo di richiesta e la documentazione specificata nel paragrafo precedente, alla Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia in Madrid (Agustín de Betancourt, n. 3, 28003 Madrid).
Traduzioni
Per l'emissione della dichiarazione di valore italiana non sono richieste le traduzioni dei titoli. Nell'ipotesi di dover presentare in Italia traduzioni con firma legalizzata da questa Cancelleria Consolare, si suggerisce di [cliccare qui]
***
EQUIPOLLENZA DEI TITOLI DI STUDIO
La Equipollenza dei titoli di studio è il procedimento con cui un diploma conseguito all’estero viene dichiarato corrispondente ad uno specifico titolo conseguito in Italia
Equipollenza dei titoli conseguiti in Spagna
Gli Uffici Consolari all'estero non hanno alcuna competenza in materia di equipollenza dei titoli di studio. Per l’equipollenza di titoli conseguiti in SPAGNA, gli interessati dovranno rivolgersi direttamente agli Uffici Scolastici Provinciali alle Università o al Ministero dell’Università e della Ricerca (MIUR).
Ulteriori informazioni in:
- http://www.cimea.it/it/servizi/procedure-di-riconoscimento-dei-titoli/riconoscimento-professionale.aspx
- https://www.miur.gov.it/equipollenze
Equipollenza dei titoli di studio conseguiti in Italia
Per l’omologazione e l’equipollenza dei titoli di studio conseguiti in ITALIA, questa Cancelleria Consolare non ha alcuna competenza.
Ulteriori informazioni:
MINISTERIO DE EDUCACION Y FORMACION PROFESIONAL
https://www.educacionyfp.gob.es/italia/reconocimiento-titulos/para-extranjeros.html
MINISTERIO DE UNIVERSIDADES
https://www.universidades.gob.es/homologacion-de-titulos-extranjeros-de-educacion-superior-a-titulos-oficiales-espanoles-de-grado-o-master-que-den-acceso-a-profesion-regulada-en-espana-segun-rd-889-2022-de-18-de-octubre/
***
LEGALIZZAZIONE DEI TITOLI DI STUDIO
I titoli di studio ORIGINALI o certificati accademici DEVONO ESSERE MUNITI OBBLIGATORIAMENTE DELLA LEGALIZZAZIONE "APOSTILLE" DELL'AJA" (tranne nell’ipotesi di certificati accademici di iscrizione e frequenza) per la quale bisogna attenersi alla seguente procedura (informazioni valide per la Spagna):
1. Recarsi presso il "Ministerio de Universidades" o "Consejería de Educación" per la legalizzazione delle firme dei Funzionari spagnoli apposte sui titoli (per la città di Madrid: Paseo de la Castellana n. 162, 28046 Madrid);
2. Recarsi presso il “Tribunal Superior de Justicia" o "Gerencia Territorial del Ministerio de Justicia" per l'applicazione della "Apostille" dell'Aja (per la città di Madrid: Calle de la Bolsa n. 8, 28012 Madrid – tel. 92.007.214).
Maggiori informazioni in:
https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/legalizacion-unica-apostilla
ATTENZIONE: Le copie dei titoli o certificati autenticate dai Notai spagnoli non sono ammesse come "legalizzazione" del titolo di studio. Nel caso che i titoli originali non siano stati legalizzati con la suddetta "Apostille" non si potrà rilasciare la dichiarazione di valore. In caso di dubbio si consiglia di contattare l'ufficio studi: scuole.madrid@esteri.it
