Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Certificados anagráficos - Certificados de registro civil

 

Certificados anagráficos - Certificados de registro civil

1. Certificados "anagráficos" emitidos por la Cancillería Consular
2. Actas/Certificados de registro civil emitidos por el Comune italiano
3. El certificado de "baja consular" solicitado por las Autoridades españolas


 

1. Certificados "anagráficos" emitidos por la Cancillería Consular

En virtud de la Ley n. 183/2011, los certificados anagráficos ya no podrán ser presentados a la Administración Pública italiana ni a los gestores de servicios públicos italianos. En las relaciones con dichos Órganos los certificados serán sustituidos siempre por las declaraciones sustitutivas de certificado o del "acta de notoriedad" (ver la sección "Autocertificazione"). Los certificados emitidos por las Administraciones Públicas relativos a estados, cualidades o hechos personales son válidos y utilizables sólo entre particulares.

La Cancillería Consular puede emitir los siguientes certificados anagráficos, válidos sólo en el extranjero o bien para exhibir en Italia a sujetos privados:

  • certificado de inscripción consular familiar (art. 8)
  • certificado de inscripción consular individual (art. 8) 
  • certificado de soltería individual (art. 2b) 
  • certificado de nacionalidad italiana individual (art. 4a)

Se recuerda que por medio de este servicio no se puede obtener la capacidad matrimonial, que no se considera un certificado "anagrafico" y que no debe confundirse con el certificado individual de soltería. Para más información sobre los matrimonios a celebrar en España ·> pinchar aquí

Las Oficinas Consulares no pueden emitir certificados de inscripción AIRE, ni certificados de "stato di famiglia", ni certificados de "residenza".

 

Impresos

·> [Solicitud de certificados anagráficos a la Cancillería Consular] - PDF EN DOS IDIOMAS

 

Los ciudadanos italianos inscritos en el fichero consular de Madrid e inscritos en el AIRE pueden solicitar los certificados por correo postal a la dirección de la Cancillería Consular de la Embajada de Italia, Calle Agustín de Betancourt n.3 - 28003 Madrid. Los tiempos de envío de los certificados por correo son variables, pero normalmente no son inferiores a 15/20 días laborables, a partir  del registro oficial de la solicitud (no del envío postal efectuado por el ciudadano). Deben tenerse en cuenta también los tiempos postales de devolución: sábados, domingos y días festivos no cuentan. Excepcionalmente el servicio puede otorgarse en tiempos más breves, per sólo en caso de urgencia debidamente justificada.

Los derechos de urgencia previstos por el art. 74 de las tarifas consulares (actualmente 50,00 euros) no se aplican a los certificados que se solicitan por correo, por imposibilidad de emitirlos en las 24 horas previstas.

Consejos para comprar los sobres: en caso de urgencia es recomendable adjuntar un sobre prepagado PAQ48H NACIONAL PREPAGADO (ex "postal express") que se adquiere en las Oficinas de Correos. Su coste es relativamente bajo y asegura una devolución rápida del certificado. Para el resto de envíos puede utilizarse un sobre con franqueo pagado SOBRE PREFRANQUEADO ENVÍO NACIONAL o un sobre normal con un COUPON INTERNACIONAL "UPU" (Unión Postal Universal). El formato más utilizado es el "sobre americano" 11x22 cm. Evite sobres acolchados o excesivamente grandes.

Los certificados anagráficos se emiten también en las ventanillas de la Cancillería Consular de Madrid, previa reserva de cita "on-line" a través de la página web e ingreso por banco de las tarifas consulares. La solicitud puede ser presentada por los interesados o bien por una persona autorizada por escrito, provista de fotocopia del documento de identidad del solicitante (aviso: el certificado de nacionalidad italiana no se puede entregar el mismo día de la solicitud).

 

2. Actas/Certificados de registro civil emitidos por el Comune italiano

Las Oficinas Consulares no pueden emitir actas/certificados de registro civil (certificado de nacimiento, de matrimonio, de defunción, etc.) a menudo necesarios en el extranjero para trámites administrativos. Los registros civiles "Uffici dello Stato Civile" se encuentran en territorio italiano, no tienen representación en el extranjero y forman parte de la estructura de los municipios. Para obtener estos certificados hay que dirigirse directamente a los servicios municipales en Italia. Se aconseja por tanto visitar la página web del Comune de referencia.

Por motivos prácticos es recomendable pedir certificados internacionales "plurilingües" emitidos en virtud del Convenio de Viena de 1976 ("certificato internazionale plurilingue rilasciato ai sensi della Convenzione di Vienna del 1976"). Dicho tipo de certificado está exento de legalización y de traducción y es aceptado por los Países que han adherido al Convenio (entre los cuales España) sin otras formalidades.

Impresos

·> [Solicitud de certificados de registro civil directamente al Comune italiano] - PDF EN DOS IDIOMAS

EL IMPRESO SE DEBE ENVIAR DIRECTAMENTE AL COMUNE ITALIANO, NUNCA A LA CANCILLERÍA CONSULAR. LAS SOLICITUDES RECIBIDAS POR ERROR NO PODRÁN SER TRAMITADAS.

 

3. El certificado de "baja consular" solicitado por las Autoridades españolas

A los ciudadanos italianos que quieran matricular en España un vehículo con placas italianas o que quieran sacar de la aduana sus propios bienes muebles, las Autoridades locales piden a veces un certificado que pruebe la anterior residencia en el extranjero hasta la fecha de traslado a España. Dicho certificado sirve para evitar el pago fiscal de la importación del vehículo o de los bienes, y debe ser solicitado directamente al "Comune" italiano competente, legalizado en Italia y traducido oficialmente al español, con cargo a los interesados. En caso de proveniencia desde otros países las Autoridades españolas piden un certificado de "baja consular". Ya que no es posible emitir dicho documento, en alternativa es posible obtener a través de esta Cancillería, previa petición formal e ingreso de la tarifa consular, un certificado de "inscripción consular" con fecha de alta en España y Páis de origen. Este servicio sólo puede prestarse a los ciudadanos que hayan procedido a inscribirse en el fichero consular de residente. Las instrucciones para obtener este certificado están descritan en el punto 1.

Esta información se proporciona con carácter de cortesía y debe ser verificada a través de las Autoridades españolas, ya que está sujeta a cambios imprevistos.


100